-
1 stick out like a sore thumb
быть белой вороной (отличаться от других)The dinner is formal; if you don't wear the correct clothes, you'll stick out like a sore thumb.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > stick out like a sore thumb
-
2 stick out like a sore thumb
Универсальный англо-русский словарь > stick out like a sore thumb
-
3 stick\ out\ like\ a\ sore\ thumb
silma riivama, nagu kärnkonn roosipeenras paistmaEnglish-Estonian dictionary > stick\ out\ like\ a\ sore\ thumb
-
4 stick out like a sore thumb
торча́тьThe Americanisms. English-Russian dictionary. > stick out like a sore thumb
-
5 stick out like a sore thumb
farkli oldugundan siritmak -
6 to stick out like a sore thumb
-
7 to stick out like a sore thumb
neiederēties; būt nepiemērotam -
8 to stick out a mile / stick out like a sore thumb
to stick out a mile / stick out like a sore thumbsaltar a la vistaEnglish-spanish dictionary > to stick out a mile / stick out like a sore thumb
-
9 stick etc out like a sore thumb
expr infml1)The dinner is formal. If you don't wear the correct clothes you'll stick out like a sore thumb — Обед будет официальный. Если ты не оденешься согласно этикету, то будешь выглядеть как белая ворона
She's so tall that she sticks out like a sore thumb in a crowd — Она такая высокая, что ее сразу заметишь в толпе
2)The authenticity of that painting stands out like a sore thumb — Подлинность этой картины несомненна
Certainly. It sticks out like a sore thumb — Ну конечно. Это же ясно как дважды два четыре
The new dictionary of modern spoken language > stick etc out like a sore thumb
-
10 stand out like a sore thumb
разг.быть очевидным, само собой разумеющимся; ≈ бросаться в глаза; быть видимым невооружённым глазомRankin said, ‘The authenticity of that painting stands out like a sore thumb.’ (E. S. Gardner, ‘The Case of the Reluctant Model’, ch. 4) — - Подлинность этой картины абсолютно очевидна, - сказал Ренкин.
‘You have thought of some course of action that will be feasible for us to pursue, Miss Wickham!’ ‘Certainly. It sticks out like a sore thumb.’ (P. G. Wodehouse, ‘Jeeves in the Offing’, ch. 62) — - Подумали вы, мисс Уикем, о том, как нам действовать наиболее целесообразно? - Конечно. Это и так ясно как божий день.
Large English-Russian phrasebook > stand out like a sore thumb
-
11 stick out
stick out [nail, sharp object] sporgere, essere sporgenteEx:his ears, teeth stick out — ha le orecchie sporgenti, i denti in fuorito stick out of sth. — [ screw] sporgere da qcs.; stick [sth.] out, stick out [sth.]/Ex:to stick out one's hand, foot — allungare una mano, un piede
2) (cope with)to stick it out — colloq. tener duro
* * *1) (to (cause to) project; His front teeth stick out; He stuck out his tongue.) sporgere; tirare fuori2) (to be noticeable: She has red hair that sticks out in a crowd.) spiccare* * *1. vi + adv1) (protrude) sporgere, (be noticeable) spiccare2)2. vt + advto stick it out fam — tener duro
* * *stick out [nail, sharp object] sporgere, essere sporgenteEx:his ears, teeth stick out — ha le orecchie sporgenti, i denti in fuorito stick out of sth. — [ screw] sporgere da qcs.; stick [sth.] out, stick out [sth.]/Ex:to stick out one's hand, foot — allungare una mano, un piede
2) (cope with)to stick it out — colloq. tener duro
-
12 stick out
1. transitive verb1) herausstrecken [Brust, Zunge]; ausstrecken [Arm, Bein]2)2. intransitive verb1) (project) [Brust, Bauch:] vorstehen; [steifes Kleid:] abstehen; [Nagel, Ast:] herausstehenhis ears stick out — er hat abstehende Ohren
2) (fig.): (be obvious) sich abhebenstick out a mile — (coll.) [klar] auf der Hand liegen
stick out like a sore thumb — (coll.) ins Auge springen
* * *1) (to (cause to) project; His front teeth stick out; He stuck out his tongue.) herausstehen, -strecken2) (to be noticeable: She has red hair that sticks out in a crowd.) hervorstechen* * *I. vt1. (make protrude)to \stick out out one's hand die Hand ausstreckenat a request bus stop you must \stick out out your hand wenn Sie an einer Bedarfshaltestelle aussteigen möchten, müssen Sie ein Handzeichen gebento \stick out one's tongue out die Zunge herausstrecken2. (endure)▪ to \stick out it out es [bis zum Ende] durchhaltenII. vithere was a handkerchief \stick outing out of his jacket pocket aus der Tasche seines Jacketts hing ein Taschentuch herausI wish my stomach didn't \stick out out so much ich wünschte, mein Bauch würde nicht so hervorstehenI could see Bill's legs \stick outing out from underneath his car ich konnte Bills Beine unter dem Auto hervorragen sehenthe thing that really \stick outs out is the clashing colours es fällt einem sofort auf, dass die Farben nicht zueinander passento \stick out out a mile [or like a sore thumb] wie ein bunter Pudel auffallen famshe's in love with him — it \stick outs out a mile sie ist in ihn verliebt — das sieht doch ein Blinder fam3. (endure)4.* * *1. vivorstehen ( of aus); (ears, hair) abstehen; (fig = be noticeable) auffallen2. vt sep2) (= not give up) durchhaltenI decided to stick it out a bit longer — ich beschloss, noch ein bisschen länger durchzuhalten
* * *A v/i1. ab-, hervor-, herausstehen:his ears stick out er hat abstehende OhrenB v/t den Kopf etc herausst(r)ecken:* * *1. transitive verb1) herausstrecken [Brust, Zunge]; ausstrecken [Arm, Bein]2)2. intransitive verbstick it out — (coll.) durchhalten; ausharren
1) (project) [Brust, Bauch:] vorstehen; [steifes Kleid:] abstehen; [Nagel, Ast:] herausstehen2) (fig.): (be obvious) sich abhebenstick out a mile — (coll.) [klar] auf der Hand liegen
stick out like a sore thumb — (coll.) ins Auge springen
* * *v.abstehen v.herausragen v.herausstehen v. -
13 stick out
1) (to (cause to) project; His front teeth stick out; He stuck out his tongue.) sobresalir2) (to be noticeable: She has red hair that sticks out in a crowd.) destacarsestick out vb sacar1) v + adva) ( protrude) sobresalir*b) ( be obvious) resaltarhe really sticks out in a crowd — uno enseguida lo nota en un grupo de gente; mile, thumb I
2) v + o + adv, v + adv + o ( stretch out) (colloq) \<\<hand\>\> extender*, alargar*, sacar*to stick one's chest/tongue out — sacar* (el) pecho/la lengua
3)a) v + o + adv ( endure) (colloq) \<\<job\>\> aguantar enyou'll have to stick it out — vas a tener que aguantarte or (Esp tb) aguantar mecha (fam)
b) v + adv ( hold out)they are sticking out for 8% — no van a ceder por menos del 8%
1. VI + ADV1) (=protrude) [balcony] sobresalir; [nail] sobresalir2) (=be noticeable) destacarse, resaltar- stick out like a sore thumb3) (=insist, persevere)they're sticking out for more money — porfían en reclamar más dinero, se empeñan en pedir más dinero
2. VT + ADV1) (=extend) [+ tongue] asomar, sacar; [+ leg] extender; [+ chest] sacar; [+ head] asomar2) * (=tolerate, endure) aguantar* * *1) v + adva) ( protrude) sobresalir*b) ( be obvious) resaltarhe really sticks out in a crowd — uno enseguida lo nota en un grupo de gente; mile, thumb I
2) v + o + adv, v + adv + o ( stretch out) (colloq) \<\<hand\>\> extender*, alargar*, sacar*to stick one's chest/tongue out — sacar* (el) pecho/la lengua
3)a) v + o + adv ( endure) (colloq) \<\<job\>\> aguantar enyou'll have to stick it out — vas a tener que aguantarte or (Esp tb) aguantar mecha (fam)
b) v + adv ( hold out)they are sticking out for 8% — no van a ceder por menos del 8%
-
14 stick out
а) высо́вывать(ся) ( extend)б) выдава́ться ( be noticeable)г) (тж stick it out) вы́держать (вы́стоять) до конца́ -
15 stick out
стърча;* * *stick out 1) подавам (се), показвам (се), стърча, изпъквам; пъча, изпъчвам; to \stick out o.'s neck out правя (казвам) нещо, което може да ми навреди; рискувам да си навлека неприятности; to \stick out out o.'s chest пъча (изпъчвам) гърдите си, пъча се; прен. не отстъпвам, не се поддавам; to \stick out out o.'s tongue изплезвам си езика (at); to \stick out out a mile, to \stick out out like a sore thumb прен. очевиден съм, бода в очите; 2) разг. издържам, издаянвам, изтърпявам, изтрайвам; to \stick out it out sl търпя, понасям; -
16 stick out
vt1) ( make protrude)to \stick out out one's hand die Hand ausstrecken;at a request bus stop you must \stick out out your hand wenn Sie an einer Bedarfshaltestelle aussteigen möchten, müssen Sie ein Handzeichen geben;to \stick out one's tongue out die Zunge herausstrecken2) ( endure)to \stick out it out es [bis zum Ende] durchhalten vithere was a handkerchief \stick outing out of his jacket pocket aus der Tasche seines Jacketts hing ein Taschentuch heraus;I wish my stomach didn't \stick out out so much ich wünschte, mein Bauch würde nicht so hervorstehen;I could see Bill's legs \stick outing out from underneath his car ich konnte Bills Beine unter dem Auto hervorragen sehen;the thing that really \stick outs out is the clashing colours es fällt einem sofort auf, dass die Farben nicht zueinander passen;she's in love with him - it \stick outs out a mile sie ist in ihn verliebt - das sieht doch ein Blinder ( fam)3) ( endure)to \stick out out for sth hartnäckig auf etw dat bestehenPHRASES:to \stick out one's neck out eine Menge riskieren ( fam) -
17 thumb
thumb [θʌm]1 nounpouce m;∎ figurative to be under sb's thumb être sous la coupe de qn;∎ his mother's really got him under her thumb sa mère a vraiment de l'emprise sur lui ou en fait vraiment ce qu'elle veut;∎ to be all (fingers and) thumbs être maladroit;∎ that factory sticks out like a sore thumb cette usine fait tache∎ the catalogue has been well thumbed les pages du catalogue sont bien écornées∎ they thumbed a lift to Exeter ils sont allés à Exeter en stop;∎ I had to thumb a lift home j'ai dû rentrer (chez moi) en stop;∎ she thumbed a lift from a passing motorist elle a réussi à se faire prendre en stop par une voiture qui passait∎ to thumb one's nose at sb faire un pied de nez à qn►► thumb index répertoire m à onglets -
18 sore
sore [sɔ:r]1. adjectivea. ( = painful) douloureux• to stick out like a sore thumb (inf) ( = be obvious) crever les yeux ; ( = stand out visually) faire tache2. nounplaie f* * *[sɔː(r)] 1.noun plaie f2.1) ( sensitive) [eyes, throat, nose, gums] irrité; [muscle, tendon, arm, foot] endolorito be ou feel sore (all over) — avoir mal (partout)
2) (colloq) surtout US ( peeved) vexéto be sore about ou over something — être vexé par quelque chose
3) littér4) ( delicate) [subject, point] délicat•• -
19 thumb
thumb [θʌm]1. nounpouce ma. [+ book, magazine] feuilleter[+ book] feuilleter* * *[θʌm] 1.noun pouce m2.transitive verb1) feuilleter [book, magazine]2) (colloq) ( hitchhiking)to thumb a lift ou a ride — faire du stop (colloq)
•Phrasal Verbs:••to thumb one's nose at somebody — lit faire un pied de nez à quelqu'un; fig faire la nique (colloq) à quelqu'un
-
20 thumb
A n pouce m.B vtr1 feuilleter [book, magazine] ; a well-thumbed book un livre fatigué ;2 ○ ( hitchhiking) to thumb a lift ou a ride faire du stop ○ or de l'autostop ; I thumbed a lift from a truck driver je me suis fait prendre en stop ○ par un routier ; they thumbed a lift home ils sont rentrés en stop ○.to be all thumbs être très maladroit ; to be under sb's thumb être sous la domination de qn ; she's got him under her thumb elle le mène à la baguette ○ ; to thumb one's nose at sb lit faire un pied de nez à qn ; to thumb one's nose at sb/sth fig faire la nique ○ à qn/qch ; to stick out like a sore thumb faire tache pej, détonner.▶ thumb through [sth] feuilleter [book, magazine].
См. также в других словарях:
stick out like a sore thumb — (informal) To be painfully obvious, noticeable, etc • • • Main Entry: ↑sore * * * stick/stand/out like a sore thumb phrase to be very noticeable because of being different Any stranger to the town sticks out like a sore thumb … Useful english dictionary
stick out like a sore thumb — {v. phr.} To be conspicuous; be different from the rest. * /When the foreign student was placed in an advanced English grammar class by mistake, it was no wonder that he stuck out like a sore thumb./ … Dictionary of American idioms
stick out like a sore thumb — {v. phr.} To be conspicuous; be different from the rest. * /When the foreign student was placed in an advanced English grammar class by mistake, it was no wonder that he stuck out like a sore thumb./ … Dictionary of American idioms
stick out like a sore thumb — If something sticks or stands out like a sore thumb, it is clearly and obviously different from the things that are around it … The small dictionary of idiomes
stick out like a sore thumb — stand/stick out like a sore thumb if someone or something sticks out like a sore thumb, everyone notices them because they are very different from the other people or things around them. Everyone else was in jeans and casual gear and I had my… … New idioms dictionary
stick out like a sore thumb — in. to be very obvious. □ That zit really sticks out like a sore thumb. □ Do you think I would stick out like a sore thumb at the party if I wear this coat? … Dictionary of American slang and colloquial expressions
stick out like a sore thumb — ► stand (or stick) out like a sore thumb be quite obviously different. Main Entry: ↑sore … English terms dictionary
stick out like a sore thumb — If something sticks or stands out like a sore thumb, it is clearly and obviously different from the things that are around it. (Dorking School Dictionary) *** If something sticks out like a sore thumb, it is very obvious or visible in… … English Idioms & idiomatic expressions
stick out like a sore thumb — not fit or blend, look out of place The ugly painting stuck out like a sore thumb in the art gallery … English idioms
stick out like a sore thumb — verb Be very noticeably different, especially in a negative way; to be particularly obtrusive, conspicuous, blatant, or prominent; to attract undue attention or notice. With that guilty smile of his, he stuck out like a sore thumb … Wiktionary
stick\ out\ like\ a\ sore\ thumb — v. phr. To be conspicuous; be different from the rest. When the foreign student was placed in an advanced English grammar class by mistake, it was no wonder that he stuck out like a sore thumb … Словарь американских идиом